פרויקטים נבחרים
למידה חברתית ורגשית - יוזמה
יוזמה - מרכז לידע ולמחקר בחינוך, מחזקת תרבות של שימוש בידע מדעי בתהליכי עיצוב מדיניות ובכך מקדמת את יכולותיה של מערכת החינוך להתמודד עם אתגרים העומדים לפתחה ולשפר את הישגי החינוך בישראל. בשנתיים האחרונות היוזמה מקדמת למידה חברתית ורגשית לתלמידי בית הספר. תרגמתי את חומרי הרקע לשני הכנסים האחרונים שערכה היוזמה בנושא, וכן מאמרים בנושא חינוך 2030 של ארגון OECD ומאמרים נוספים של ארגון CASEL.
המרכז לחקר התפתחות הילד באוניברסיטת חיפה
בעקבות אישור חוק הפיקוח על מעונות יום התשע"ט 2018 התבקשתי לתרגם את מדד ITERS-3 - המדד להערכת סביבתו של התינוק / הפעוט. המדד מעריך את איכותן של מסגרות טיפוליות לגיל הרך, ומעמיד תו תקן למסגרות שעומדות בקריטריונים המופיעים בו. בסיום העבודה שמחתי לקבל מכתב המלצה מהצוות שאיתו עבדתי:
חווינו איתך עבודה משותפת מרגשת במיוחד שכללה דיאלוג מתמיד, זריזות בתרגום, הירתמות למשימה ובסופו של דבר תוצר איכותי במיוחד.
אתר "איך גדלת!" של עמותת גושן
עמותת גושן לקידום ולרווחת בריאות הילד בקהילה שמה לה למטרה לחבר בין כל הגורמים המטפלים בילדים ודואגים לרווחתם – הורים, מורים, גננות, אנשי רפואה ועוד – ולהפוך את הטיפול בילד לטיפול קהילתי יותר. כחלק מפעילותה פרסמה העמותה מאגר מידע עצום בגודלו, המרכז מאמרים בנושאי בריאות, התפתחות, התנהגות וחינוך מגיל אפס ועד גיל 18. עד כה תרגמתי כ-600 מאמרים - האתר היחיד בארץ המציע מידע רב כל כך בצורה ידידותית למשתמש ובגובה העיניים.
אבני ראשה: המכון הישראלי למנהיגות בית ספרית
מכון אבני ראשה מבקש לקדם את מערכת החינוך בישראל באמצעות שיפור הישגיהם של מנהלי בתי הספר כקהילה מקצועית מובילה. המכון מכשיר את הדור הבא של מנהלים בישראל, ומספק להם תוכניות הכשרה, ידע עיוני וידע מעשי. אני עובדת עם המכון זה כמה שנים, ומתרגמת מאמרים עיוניים בנושאי חינוך, הוראה ולמידה, הנהגת צוות, מנהיגות בית ספרית ומנהיגות מערכתית.
לשכת המדען הראשי במשרד החינוך
לשכת המדען הראשי במשרד החינוך אחראית על עיצוב מדיניות המחקר של המשרד, קביעת עדיפויות מחקר בתחומי החינוך השונים, קביעת קריטריונים להקצאת משאבים למחקר ועוד. כמו כן היא אחראית על שילוב ידע ומדע בשירות המדיניות.
בעבודה עם לשכת המדען הראשי תרגמתי מאמרים בתחום הפדגוגיה, המשמשים למתן שירות מחקרי ליחידות המשרד, לצורך קביעה ויישום של מדיניות חינוכית.
היפנוברת'ינג: שיטת מונגן ללידה בטוחה
היפנובר'תינג היא שיטה המסייעת לנשים בכל העולם לחוות לידה חיובית ומעצימה, שמתמקדת בקשר בין האם לגופה ובין האם לתינוק. הספר מציע מדריך מעשי שסוקר את האמונות והמיתוסים הסובבים את הלידה, ומחזיר את האחריות על האירוע המכונן הזה אל ההורים. לאחר שעברתי קורס כזה בעצמי בשנת 2012, שמחתי לתרגם את הספר מטעם מרכז "פשוט ללדת".